８月２０日（水）字幕上映会

　昨日の朝は室内温度は高かったけれど、湿度が低いのか、涼しかった。私は難病の後遺症なのかどうか分からないが手足がすぐに汗ばむ。だから、暑くても涼しいと寒く感じてしまう。クーラーのあある所では、長袖の上着が必需品になっている。字幕上映会の会場は障害者福祉センターだが、体感温度の違いがあるのでクーラーは寒いくらい。今日の上映会にも長袖は必要だろうな。

　福祉センターでの字幕上映会は月に１度だが第３水曜日の１時から上映している。毎月１本の割で邦画に字幕をつけているが間に合わないこともある。そんな時は、以前上映した映画を上映するようにしている。ここしばらくは聴言部会の方や手話サークルの方が見に来て頂いているが、それまでは１人か２人で決まった人だけだった。だから、以前の映画でも見ていない人が多いので何とかなっている。

　昨日の映画は７月上映予定だった「ちいさこべ」だった。先月は間に合わなくて、昨日の上映になった。見に来て頂いた方は、聴言部会から２名と手話サークル１名と一般の方１名、仲間が３名だった。上映時間が３時間なので昨日は１部のみ上映した。最初の場面ではコックリする人もおられたが、中盤以降はじっくり見て頂いた。粗筋が分かるまではちょっと退屈な映画化もしれない。

　字幕の方は違和感もなく良かった。今回は難しい漢字はルビではなくカッコで後ろに書くようにしてある。やはり、読みやすいと思った。２行の１７文字（２０）の制約があるので、全部そうする訳にはいかないが、この方が良いと思った。これから面白くなるところで終わったのだが、来月が楽しみだと言って頂いた。そうそう、ちいさこべって「小さな子供の部屋」の意味だそうです。